1
00:00:06,104 --> 00:00:08,187
Kebanggaan singa bersifat matriarkal,

2
00:00:08,271 --> 00:00:12,187
dan dinamika kelompok mereka penuh dengan
drama, seks dan perebutan kekuasaan.

3
00:00:12,271 --> 00:00:15,146
Laki-laki cenderung berperang
dan bersaing untuk mendapatkan kendali,

4
00:00:15,229 --> 00:00:18,229
untuk kawin dengan
setiap wanita tersedia.

5
00:00:23,604 --> 00:00:24,437
Leo.

6
00:00:25,437 --> 00:00:26,271
Hai.

7
00:00:27,437 --> 00:00:29,312
Hai.

8
00:00:29,396 --> 00:00:32,561
Bagaimana kamu bisa membawa
pelayan yang tinggal bersama kami, Bárbara?

9
00:00:32,686 --> 00:00:34,562
Pertama-tama, dia bukan seorang pelayan.

10
00:00:34,687 --> 00:00:38,937
Dan yang kedua, bagaimana Anda bisa,
dengan kami sebagai bosnya,

11
00:00:39,562 --> 00:00:41,354
meninggalkan dia tinggal di sana?

12
00:00:42,062 --> 00:00:43,104
Itu berbahaya.

13
00:00:43,187 --> 00:00:44,312
Berbahaya?

14
00:00:44,396 --> 00:00:47,104
Berbahaya membiarkan orang asing masuk, bukan?

15
00:00:47,187 --> 00:00:48,729
Maaf maaf.

16
00:00:48,812 --> 00:00:50,854
Tidak, saya tidak setuju. Mari kita lakukan pemungutan suara.

17
00:00:50,979 --> 00:00:53,271
Mari kita lihat. Siapa yang menentang ini?

18
00:00:54,271 --> 00:00:55,479
Siapa yang mendukung?

19
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Tidak mungkin.

20
00:01:06,104 --> 00:01:08,896
Tidak mungkin. Saya dapat mengkonfirmasi demokrasi itu

21
00:01:08,979 --> 00:01:10,271
adalah ilusi.

22
00:01:10,646 --> 00:01:16,521
PERMAINAN KUNCI

23
00:01:27,479 --> 00:01:28,396
Wah...

24
00:01:37,062 --> 00:01:38,229
Hei, hati-hati.

25
00:01:42,104 --> 00:01:43,604
Hei, hati-hati.

26
00:01:44,479 --> 00:01:45,479
Hati-hati, di sana.

27
00:01:50,687 --> 00:01:52,062
-Oh tidak!
-Apa ini?

28
00:01:52,146 --> 00:01:53,479
Oh ya. Oke?

29
00:01:55,062 --> 00:01:56,146
saya sedang bermain.

30
00:01:56,771 --> 00:01:57,646
Hati-hati.

31
00:02:00,896 --> 00:02:03,396
Pekerjaan baru, teman baru...

32
00:02:04,646 --> 00:02:06,437
-Ya, itu saja.
-Tenang, sayang.

33
00:02:06,521 --> 00:02:08,271
Anda akan melakukannya dengan baik, Anda akan lihat.

34
00:02:16,437 --> 00:02:20,312
Saya bermimpi meninggalkan mobil ini untuk anak saya,

35
00:02:22,771 --> 00:02:23,812
tapi dia tidak tertarik.

36
00:02:25,479 --> 00:02:26,354
Luar biasa, bukan?

37
00:02:26,979 --> 00:02:28,937
Pada akhirnya, Anda melakukan segalanya untuk mereka,

38
00:02:30,062 --> 00:02:32,271
tapi itu tidak pernah cukup, dan juga,

39
00:02:33,979 --> 00:02:34,854
mereka tidak peduli.

40
00:02:39,812 --> 00:02:40,646
Beri tahu saya.

41
00:02:41,187 --> 00:02:42,271
Apakah kamu punya anak?

42
00:02:42,937 --> 00:02:43,771
Ya,

43
00:02:44,396 --> 00:02:45,354
berumur beberapa bulan.

44
00:02:47,271 --> 00:02:49,146
Mereka sangat lucu pada usia itu.

45
00:02:50,271 --> 00:02:53,021
Menakjubkan. Itu luar biasa.
Mereka tumbuh begitu cepat.

46
00:02:53,104 --> 00:02:55,229
Dan apakah dia mirip denganmu atau istrimu?

47
00:02:58,354 --> 00:03:01,479
Sebenarnya,

48
00:03:03,312 --> 00:03:04,854
Saya pikir keduanya.

49
00:03:04,979 --> 00:03:07,146
-Benar-benar.
-Oh, bagus.

50
00:03:07,271 --> 00:03:09,146
-Halo halo.
-Halo.

51
00:03:09,229 --> 00:03:11,146
Apa yang terjadi di sini?

52
00:03:11,229 --> 00:03:14,687
Senang berkenalan dengan Anda. Amelia, istri Ernesto.

53
00:03:14,771 --> 00:03:16,312
Ingin istirahat?

54
00:03:16,396 --> 00:03:18,146
Saya harap Anda menyukai limun dengan chia.

55
00:03:18,229 --> 00:03:20,562
Saya mengatakan "harapan" karena
Aku tidak tahu seleramu.

56
00:03:20,646 --> 00:03:22,104
Karena aku tidak mengenalmu.

57
00:03:23,104 --> 00:03:24,604
Terima kasih Bu Amelia.

58
00:03:24,687 --> 00:03:26,187
-Amelia, Amelia.
-Saya Ruben.

59
00:03:26,271 --> 00:03:27,104
Ruben.

60
00:03:27,187 --> 00:03:28,354
-Kau berhasil.
-Ya.

61
00:03:28,437 --> 00:03:29,896
Meskipun kamu tidak mengenalku

62
00:03:29,979 --> 00:03:31,521
-aku juga bukan kamu.
-TIDAK.

63
00:03:31,604 --> 00:03:34,521
Dia selalu melengkapinya dengan limun chia.

64
00:03:34,604 --> 00:03:36,062
Saya tidak tahu caranya, tapi selalu.

65
00:03:36,146 --> 00:03:37,896
Selalu, selalu.

66
00:03:37,979 --> 00:03:40,354
Sayang, orang ini luar biasa.

67
00:03:40,437 --> 00:03:43,146
Muda, tapi menghargai tradisi.

68
00:03:43,229 --> 00:03:46,187
Dan dia tahu lebih banyak
tentang mobil klasik daripada saya.

69
00:03:46,312 --> 00:03:49,562
Nah, kamu harus mengadopsi dia, Ernesto.

70
00:03:50,187 --> 00:03:51,062
Mari kita lihat...

71
00:03:51,729 --> 00:03:53,771
Kamu bercanda, tapi...

72
00:03:54,979 --> 00:03:56,437
Itu bukan ide yang buruk.

73
00:03:57,646 --> 00:04:00,146
Tapi aku memperingatkanmu,
dia sudah menikah dan memiliki bayi kecil.

74
00:04:01,104 --> 00:04:02,604
Adopsi semuanya.

75
00:04:18,521 --> 00:04:19,396
Hai.

76
00:04:20,521 --> 00:04:21,396
Olivia.

77
00:04:22,396 --> 00:04:25,646
Ini Daniela González,
insinyur yang akan membantu kita.

78
00:04:25,728 --> 00:04:26,603
Insinyur!

79
00:04:28,353 --> 00:04:31,103
Ini Olivia, desainer interior kami.

80
00:04:31,187 --> 00:04:32,062
Hai.

81
00:04:34,521 --> 00:04:35,353
Baiklah?

82
00:04:46,021 --> 00:04:47,812
Keluar dari sini!

83
00:04:47,896 --> 00:04:50,187
-Ini luar biasa.
-Kelihatannya bagus, kan?

84
00:04:52,271 --> 00:04:53,187
Bagaimana menurutmu?

85
00:04:56,103 --> 00:04:57,187
Ya.

86
00:05:54,228 --> 00:05:55,062
Itu saja.

87
00:06:02,062 --> 00:06:03,604
Anda akan membuat kami kaya.

88
00:06:09,146 --> 00:06:11,312
Oh, dia sangat cantik.

89
00:06:11,396 --> 00:06:13,312
"Hai, Kakek."

90
00:06:13,396 --> 00:06:14,354
Hai.

91
00:06:15,687 --> 00:06:17,312
Anda membuatnya terlihat begitu mudah.

92
00:06:17,978 --> 00:06:19,396
Ini semua tentang latihan.

93
00:06:19,978 --> 00:06:20,853
Oh...

94
00:06:22,562 --> 00:06:26,853
Saya berusia 17 tahun ketika ayah saya menyuruh saya bekerja
di restoran temannya.

95
00:06:27,853 --> 00:06:31,228
Saya malas dan gagal dalam semua mata pelajaran,

96
00:06:31,312 --> 00:06:33,353
Saya tidak ingin melakukan apa pun dalam hidup.

97
00:06:33,437 --> 00:06:35,521
Hei, jangan jadi panutan.

98
00:06:36,396 --> 00:06:37,521
Sangat muda.

99
00:06:37,603 --> 00:06:39,146
Dia tidak akan mau melakukan apa pun.

100
00:06:40,771 --> 00:06:43,603
Tahun pertama saya hanya mencuci piring.

101
00:06:43,687 --> 00:06:45,062
Oke.

102
00:06:45,146 --> 00:06:47,687
Dan kemudian mereka membutuhkan seorang juru masak,
dan mereka bertanya padaku

103
00:06:47,771 --> 00:06:49,396
jika saya bisa tolong bantu mereka.

104
00:06:49,478 --> 00:06:51,062
Aku tahu. Jangan bilang padaku.

105
00:06:51,146 --> 00:06:55,062
Aku yakin kamu hebat dalam memasak,
mereka menjadikanmu seorang koki,

106
00:06:55,146 --> 00:06:56,478
-dan sisanya adalah sejarah.
-TIDAK.

107
00:06:56,562 --> 00:06:59,396
-TIDAK?
-Tidak, mereka membuatku memasak dan itu mengerikan.

108
00:06:59,478 --> 00:07:01,812
Orang-orang bahkan keracunan makanan.

109
00:07:01,896 --> 00:07:03,104
Saya meninggalkan restoran.

110
00:07:04,021 --> 00:07:06,771
Saya berhenti dan pergi bepergian
di seluruh dunia.

111
00:07:07,771 --> 00:07:10,896
Saya bekerja di sirkus, saya adalah seorang pembangun,

112
00:07:11,771 --> 00:07:12,771
seorang supir taksi.

113
00:07:13,229 --> 00:07:16,853
Dan kemudian saya bekerja di sebuah restoran
lagi di Spanyol dan itu bagus.

114
00:07:17,812 --> 00:07:18,978
Saya bisa bersinar.

115
00:07:20,146 --> 00:07:21,478
Dan apa rahasianya?

116
00:07:28,853 --> 00:07:31,353
Apa yang akan saya katakan terdengar sangat murahan,

117
00:07:32,978 --> 00:07:34,521
tapi itu adalah jatuh cinta.

118
00:07:35,978 --> 00:07:37,228
Ibunya Gaby, kan?

119
00:07:37,896 --> 00:07:38,728
Tidak.

120
00:07:39,978 --> 00:07:40,937
Orang lain.

121
00:07:42,271 --> 00:07:43,853
-Permisi.
-Selamat malam.

122
00:07:43,937 --> 00:07:46,228
Tunggu. Mari kita minum tequila.

123
00:07:46,312 --> 00:07:47,146
Tentu.

124
00:07:48,521 --> 00:07:49,646
TIDAK.

125
00:07:49,728 --> 00:07:50,562
Terima kasih.

126
00:07:53,478 --> 00:07:55,437
-Kerugiannya.
-Aku ingin satu.

127
00:07:55,896 --> 00:07:57,687
Hei, itu sudah cukup.

128
00:07:57,771 --> 00:08:00,604
Tinggal beberapa sentuhan lagi
dan kami akan siap untuk membukanya.

129
00:08:00,687 --> 00:08:03,604
Semoga saja ini menjadi pesta pembukaan yang hebat.

130
00:08:03,687 --> 00:08:04,812
Bersulang.

131
00:08:09,729 --> 00:08:11,937
Meskipun Leo berkata
jumlahnya tidak banyak,

132
00:08:12,021 --> 00:08:14,521
-dan dia ingin pinjaman lagi.
-Bagaimana menurutmu?

133
00:08:14,604 --> 00:08:15,979
Dia bilang tidak apa-apa.

134
00:08:18,812 --> 00:08:19,687
Ini dia.

135
00:08:20,396 --> 00:08:22,103
Raja angka.

136
00:08:22,771 --> 00:08:24,437
Hei, pernahkah kamu melihat Carmen dan Gerónimo?

137
00:08:24,521 --> 00:08:26,521
Mereka berada di ruang penyimpanan. Saya melihat mereka.

138
00:08:35,186 --> 00:08:36,436
Tidak, tidak, jangan pergi.

139
00:08:36,896 --> 00:08:40,353
Aku baru saja memberitahu Olivia
bahwa jumlahnya tidak terlihat bagus

140
00:08:40,436 --> 00:08:42,811
dan Anda ingin pinjaman lagi untuk Eden.

141
00:08:43,978 --> 00:08:45,686
Ya, tapi tidak banyak.

142
00:08:45,771 --> 00:08:46,686
Biar saya jelaskan.

143
00:08:47,811 --> 00:08:51,104
Dengan jumlah tersebut,
kita bisa bertahan dalam enam bulan pertama.

144
00:08:51,186 --> 00:08:55,061
Tentu, saya berharap untuk memilikinya
untuk mengencangkan ikat pinggang selama tiga bulan,

145
00:08:55,146 --> 00:08:56,686
dan itu akan sulit.

146
00:08:57,146 --> 00:09:00,354
-Tapi kita akan sampai di sana.
-Tentu saja kita akan sampai di sana.

147
00:09:00,437 --> 00:09:02,271
Kami bahkan akan melunasinya lebih awal.

148
00:09:03,396 --> 00:09:06,271
Terlebih lagi dengan penari telanjang bintang kami.

149
00:09:06,896 --> 00:09:08,729
-Siapa?
-Geronimo.

150
00:09:14,271 --> 00:09:15,146
Benar, Geronimo.

151
00:09:15,229 --> 00:09:16,396
Saya rasa saya dapat membantu Anda.

152
00:09:18,146 --> 00:09:20,354
Lihat, Samuel punya sejumlah uang di bank,

153
00:09:20,479 --> 00:09:23,312
dan dia tidak suka hanya duduk di sana.

154
00:09:23,396 --> 00:09:25,062
Jadi mungkin dia lebih suka meminjamkannya.

155
00:09:25,146 --> 00:09:26,937
Tapi Anda harus duduk

156
00:09:27,062 --> 00:09:29,979
dan memberinya presentasi yang bagus
untuk meyakinkan dia.

157
00:09:36,354 --> 00:09:37,186
Valentine.

158
00:09:37,771 --> 00:09:39,604
-Valentin.
-Apa?

159
00:09:39,686 --> 00:09:41,811
Aku harus memberitahumu sesuatu.

160
00:09:41,896 --> 00:09:44,896
Nah, ingat klien baru saya?

161
00:09:44,979 --> 00:09:46,686
-Orang yang membayar dengan baik.
-Ya.

162
00:09:46,771 --> 00:09:48,021
Ya, ternyata

163
00:09:48,604 --> 00:09:49,979
bahwa itu ayahmu.

164
00:09:51,229 --> 00:09:53,186
-Apakah kamu mempermainkanku?
-Tidak, bukan aku.

165
00:09:53,271 --> 00:09:54,311
-Apa?
-Tidak, dengarkan.

166
00:09:54,396 --> 00:09:56,896
Kami membutuhkan uang,
terutama untuk bayinya.

167
00:09:56,979 --> 00:09:59,479
Tidak, saya tidak ingin uang orang tua saya.

168
00:09:59,561 --> 00:10:02,396
Aku tidak ingin uang ayahku.
Sudah kubilang ribuan kali, Rubén.

169
00:10:02,479 --> 00:10:06,271
Sayangku, bisakah kamu memberitahu ayahmu
tidak menjadi bodoh, tidak menolak uang?

170
00:10:06,354 --> 00:10:08,854
-Kamu manipulatif.
-Aku manipulatif?

171
00:10:08,937 --> 00:10:11,104
Katakan, "Ayah, kamu manipulatif." Katakan padanya.

172
00:10:11,187 --> 00:10:12,562
“Ayah, kamu manipulatif.”

173
00:10:12,646 --> 00:10:14,062
Anda tahu apa? Anda benar.

174
00:10:14,146 --> 00:10:16,604
Manipulator ini harus kembali bekerja.

175
00:10:17,229 --> 00:10:18,062
Oke.

176
00:10:21,896 --> 00:10:23,646
Dan ini adalah Eden.

177
00:10:23,729 --> 00:10:26,354
Pertama-tama,
Saya ingin mengucapkan selamat kepada Anda.

178
00:10:26,437 --> 00:10:28,479
Kelihatannya sangat bagus.

179
00:10:28,562 --> 00:10:32,104
Dan yang kedua, dan saya mengatakan ini
karena itu pengalamanku,

180
00:10:32,186 --> 00:10:35,396
ketika sepasang, dalam hal ini, rombongan...

181
00:10:35,479 --> 00:10:37,021
Saya tidak tahu apakah itu benar.

182
00:10:37,104 --> 00:10:41,061
Saya mengatakan ini dengan hormat, bukan?
Karena aku sangat mengagumimu.

183
00:10:41,729 --> 00:10:43,396
Apa yang tadi kami katakan? Oh ya.

184
00:10:43,479 --> 00:10:45,354
Ketika sebuah bisnis diatur seperti ini,

185
00:10:45,436 --> 00:10:46,604
ketika orang putus,

186
00:10:46,686 --> 00:10:49,186
tidak ada yang membayar kembali uang saya.

187
00:10:49,271 --> 00:10:52,811
-Dimana jaminanku kamu akan membayarku kembali?
-Bárbara dan Leo telah melakukan ini selama bertahun-tahun.

188
00:10:52,896 --> 00:10:55,561
Aku tahu sepertinya
Bárbara dan saya sering bertengkar.

189
00:10:55,646 --> 00:10:56,771
Dan kami melakukannya.

190
00:10:57,771 --> 00:10:58,604
Dan kami melakukannya.

191
00:10:59,271 --> 00:11:00,271
Ya, benar.

192
00:11:01,812 --> 00:11:03,021
Maaf, tapi...

193
00:11:04,354 --> 00:11:06,479
Saya tidak mempercayai pasangan yang tidak mempercayainya.

194
00:11:07,729 --> 00:11:10,979
Mungkin terdengar klise,
tapi sejak aku bertemu Bárbara,

195
00:11:11,062 --> 00:11:13,021
Aku tidak bisa membayangkan hidupku tanpa dia.

196
00:11:14,062 --> 00:11:15,812
Dan kemudian Carmen muncul

197
00:11:15,896 --> 00:11:18,396
dan memperkuat gagasan kita tentang cinta.

198
00:11:20,271 --> 00:11:24,062
Bisnis ini adalah puncaknya
dari semua yang aku rasakan untuk mereka.

199
00:11:24,521 --> 00:11:28,646
Dari berbagai cara
kami bertiga harus menunjukkan cinta kami,

200
00:11:29,271 --> 00:11:30,229
seksualitas kita.

201
00:11:30,896 --> 00:11:33,396
Dan mengapa tidak, karya seni kita juga.

202
00:11:34,186 --> 00:11:37,436
Saya tahu itu ada
banyak pasangan dan kelompok di luar sana

203
00:11:37,521 --> 00:11:39,271
yang merasakan hal yang persis sama.

204
00:11:40,521 --> 00:11:42,854
Begitulah cara saya mengetahuinya
saat kita membuka tempat ini,

205
00:11:42,936 --> 00:11:44,104
itu akan sukses.

206
00:11:48,561 --> 00:11:49,729
Saya menjadi emosional.

207
00:11:51,436 --> 00:11:53,354
Aku juga melakukannya, sungguh.

208
00:11:53,436 --> 00:11:54,771
Anda tahu apa?

209
00:11:54,854 --> 00:11:57,854
Aku akan memberimu pinjaman
dengan bunga yang rendah ya sobat.

210
00:11:57,936 --> 00:11:58,771
Selamat.

211
00:11:58,854 --> 00:12:00,604
-Besar!
-Terima kasih terima kasih.

212
00:12:13,896 --> 00:12:14,771
Valentine.

213
00:12:15,604 --> 00:12:16,729
Apa yang sedang kamu lakukan?

214
00:12:18,062 --> 00:12:18,896
Bagaimana tadi?

215
00:12:21,354 --> 00:12:23,687
Tidak. Tidak, tidak, tidak, aku tidak ingin berkelahi.

216
00:12:23,771 --> 00:12:25,437
Saya baru saja selesai bekerja. saya lelah.

217
00:12:26,396 --> 00:12:28,271
-Tolong, aku kelelahan.
-Tentu saja.

218
00:12:28,937 --> 00:12:31,979
Bekerja dengan ayah saya
pasti menghabiskan seluruh energimu, kan?

219
00:12:35,729 --> 00:12:36,646
Kemarilah.

220
00:12:39,146 --> 00:12:40,604
Aku juga tidak ingin berkelahi.

221
00:12:41,479 --> 00:12:44,479
Tapi aku ingin memberitahumu itu
segera setelah bayinya sedikit lebih besar,

222
00:12:45,311 --> 00:12:46,936
Saya akan mencari pekerjaan.

223
00:12:48,186 --> 00:12:49,436
Saya ingin kamu mengetahuinya.

224
00:12:51,604 --> 00:12:52,686
-Oke.
-Oke?

225
00:12:54,311 --> 00:12:55,729
Saya tidak bisa mengatakan tidak untuk itu.

226
00:12:56,686 --> 00:12:57,561
Tidak.

227
00:12:59,979 --> 00:13:00,896
Baik menurutku.

228
00:13:03,896 --> 00:13:04,979
Sekarang, tolong,

229
00:13:05,812 --> 00:13:07,312
bisakah kita tidur?

230
00:13:08,521 --> 00:13:09,896
-Aku kelelahan.
-Ayo pergi.

231
00:13:10,396 --> 00:13:12,312
-Ya?
-Ayo pergi.

232
00:13:14,729 --> 00:13:16,812
-Bawa aku?
-Aku akan menggendongmu.

233
00:13:21,437 --> 00:13:22,437
Bagaimana sebelumnya.

234
00:13:23,979 --> 00:13:25,104
Hampir.

235
00:13:25,854 --> 00:13:27,646
Tidak, tidak, tidak, sebaliknya.

236
00:13:27,729 --> 00:13:30,104
Di sana, di sana. Di sana. Tidak.

237
00:13:31,896 --> 00:13:32,811
Leo.

238
00:13:33,479 --> 00:13:35,479
-Temanku.
-Makanan untuk semua orang.

239
00:13:36,479 --> 00:13:38,729
-Kamu seharusnya tidak melakukannya.
-Tidak masalah.

240
00:13:38,811 --> 00:13:40,521
-Lihat siapa yang ada di sini.
-Lihat, sayang!

241
00:13:40,604 --> 00:13:42,811
-Lihat siapa yang ada di sini. Manisku.
-Gabriel kecil!

242
00:13:42,896 --> 00:13:45,646
Lihat kaki kecil itu!
Aku akan memakannya.

243
00:13:45,729 --> 00:13:47,561
Aku ingin sekali membantu, tapi...

244
00:13:48,021 --> 00:13:49,436
Saya memiliki pekerjaan penuh waktu.

245
00:13:49,561 --> 00:13:50,561
Saya mengerti.

246
00:13:50,646 --> 00:13:53,104
-Sampai jumpa di pesta, kan?
-Oke.

247
00:13:53,186 --> 00:13:54,311
Kamu juga.

248
00:13:54,396 --> 00:13:57,311
-Aku?
-Tentu saja. Eden adalah untuk semua orang.

249
00:14:09,229 --> 00:14:11,271
Manis sekali.

250
00:14:11,354 --> 00:14:13,896
-Marcelo.
-Manis sekali. Ya.

251
00:14:13,979 --> 00:14:15,937
-Manis sekali.
-Mendengarkan.

252
00:14:16,812 --> 00:14:19,271
Lihat, dia sangat menyukai yang ini.

253
00:14:19,354 --> 00:14:20,187
-Benar-benar?
-Ya.

254
00:14:20,271 --> 00:14:21,979
-Apakah kamu menyukai yang ini?
-Dengarkan aku.

255
00:14:22,062 --> 00:14:23,521
Ini adalah favoritnya.

256
00:14:24,146 --> 00:14:26,271
Oke. Jika dia terlihat tidak nyaman
dan gelisah,

257
00:14:26,354 --> 00:14:27,896
nyalakan saluran memasak.

258
00:14:27,979 --> 00:14:30,604
-Jangan tanya kenapa, dia menyukainya.
-Oke, bagus.

259
00:14:30,687 --> 00:14:32,561
-Siap? Saya pikir itu saja.
-Santai.

260
00:14:32,646 --> 00:14:33,479
-Kamu dengar?
-Ya.

261
00:14:33,561 --> 00:14:34,686
-Bagus.
-Tidak apa-apa.

262
00:14:34,771 --> 00:14:36,146
Lihat dirimu, sayang!

263
00:14:36,229 --> 00:14:37,271
Kamu terlihat baik, ya?

264
00:14:37,354 --> 00:14:39,186
Sampai jumpa di tengah malam.

265
00:14:40,104 --> 00:14:41,686
Tolong jaga dia dengan baik.

266
00:14:41,771 --> 00:14:44,729
Ya, bersenang-senanglah.
Jangan khawatir jika kamu terlambat...

267
00:14:45,186 --> 00:14:46,311
Aku akan membuka pintunya.

268
00:14:46,771 --> 00:14:47,896
Hei, siapa di sini?

269
00:14:47,979 --> 00:14:50,311
Dia paling menyukai yang ini
dan kemudian yang lainnya ini.

270
00:14:50,396 --> 00:14:51,646
-Hai, hai.
-Hai.

271
00:14:51,729 --> 00:14:53,561
-Bagaimana kabar orang-orang cantikku?
-Apa kabarmu?

272
00:14:53,646 --> 00:14:54,771
Bagus, semuanya oke?

273
00:14:54,854 --> 00:14:57,521
Oh! Berapa banyak yang Anda butuhkan
untuk merawat bayi?

274
00:14:57,604 --> 00:14:59,479
Bu, aku mengirimimu pesan

275
00:14:59,561 --> 00:15:01,604
mengatakan Marcelo akan menginap malam ini.

276
00:15:02,187 --> 00:15:04,771
Oh, betapa anehnya. Tidak, saya tidak mengerti.

277
00:15:04,854 --> 00:15:07,312
Oh, cantikku! Siapa di sini?

278
00:15:07,396 --> 00:15:09,021
Nenek di sini!

279
00:15:09,146 --> 00:15:10,146
-Bolehkah?
-Ya.

280
00:15:10,229 --> 00:15:11,312
Tidak, tidak, sayang.

281
00:15:11,479 --> 00:15:14,854
Halo, bayi kecil Nenek yang cantik.

282
00:15:14,937 --> 00:15:17,104
-Oh, kamu cantik sekali.
-Hati-hati, Bu.

283
00:15:17,187 --> 00:15:18,479
Apa yang akan kita mainkan?

284
00:15:18,562 --> 00:15:20,812
Mari kita lihat siapa yang memiliki senyum paling lebar?

285
00:15:20,896 --> 00:15:23,271
Oh! Itu senyumannya.

286
00:15:23,354 --> 00:15:24,479
Oh! Benar-benar?

287
00:15:24,562 --> 00:15:27,646
Manis sekali!

288
00:15:28,812 --> 00:15:29,979
-Ada apa?
-Tidak ada apa-apa.

289
00:15:41,061 --> 00:15:42,854
Kamu terlihat menakjubkan.

290
00:15:42,936 --> 00:15:44,311
Kamu terlihat tampan.

291
00:15:45,061 --> 00:15:46,979
-Mari kita lihat.
-Oke?

292
00:15:47,686 --> 00:15:48,771
Sempurna.

293
00:15:49,271 --> 00:15:50,604
Hei, kata Bárbara

294
00:15:50,686 --> 00:15:53,604
yang mereka rencanakan
permainan kunci lainnya hari ini.

295
00:15:55,021 --> 00:15:56,021
Oke.

296
00:15:57,396 --> 00:16:00,021
Suatu hal yang indah!
Siapa cowok paling ganteng?

297
00:16:00,104 --> 00:16:02,146
Marcelo, jangan pikirkan itu.

298
00:16:02,646 --> 00:16:05,312
Pergilah bersenang-senang. Anda membutuhkannya.

299
00:16:05,396 --> 00:16:08,229
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
niatmu, Amelia?

300
00:16:08,312 --> 00:16:09,604
Anda penipu.

301
00:16:10,187 --> 00:16:11,437
Marcelo, ayo pergi.

302
00:16:11,896 --> 00:16:14,562
-Tapi...
-Ayo, ayo pergi.

303
00:16:14,687 --> 00:16:16,771
Anda dapat memilikinya sebentar besok.

304
00:16:17,312 --> 00:16:19,021
-Tentu?
-Ya.

305
00:16:19,104 --> 00:16:21,271
Ya, ayolah. Mari bersenang-senang.

306
00:16:37,811 --> 00:16:39,436
Oke oke.

307
00:16:42,646 --> 00:16:44,896
Baiklah. Ayo pergi.

308
00:16:45,479 --> 00:16:46,729
Ayo pergi.

309
00:16:47,436 --> 00:16:48,396
Di sana, oke?

310
00:16:50,271 --> 00:16:51,729
Hei, jangan bicara.

311
00:16:55,436 --> 00:16:57,436
Carmen, aku ingin kamu ikut denganku.

312
00:16:57,521 --> 00:16:59,354
Sebenarnya tidak. Kamu harus pergi.

313
00:16:59,436 --> 00:17:02,062
Untuk mikrofon...

314
00:17:02,146 --> 00:17:05,104
-Yang tangan?
-Yang tangan, dan kawat.

315
00:17:05,146 --> 00:17:06,521
Yang itu, ya.

316
00:17:13,186 --> 00:17:14,521
Apa kabarmu?

317
00:17:14,604 --> 00:17:15,604
Hai.

318
00:17:16,061 --> 00:17:19,311
Selamat datang. Ini berkatmu, sungguh.

319
00:17:19,396 --> 00:17:20,521
Terima kasih banyak.

320
00:17:20,604 --> 00:17:22,186
-Selamat.
-Menikmati.

321
00:17:22,271 --> 00:17:23,686
-Terima kasih.
-Rasakan itu.

322
00:17:23,771 --> 00:17:24,936
-Terima kasih.
-Ya!

323
00:17:33,562 --> 00:17:34,729
Teman-teman.

324
00:17:35,646 --> 00:17:36,479
Apa kabarmu?

325
00:17:36,562 --> 00:17:37,937
-Terlihat bagus.
-Tampan.

326
00:17:38,021 --> 00:17:40,146
Bagaimana kabarmu, cantik?

327
00:17:40,229 --> 00:17:41,604
-Semuanya baik-baik saja?
-Bagus.

328
00:17:41,687 --> 00:17:44,771
-Ada apa? Apa kabarmu?
-Bagaimana kabarmu?

329
00:17:44,854 --> 00:17:46,146
Pernahkah Anda melihat Barbara?

330
00:17:46,229 --> 00:17:47,396
Di sana.

331
00:17:48,562 --> 00:17:50,896
Oke. Selamat bersenang-senang, oke?

332
00:17:54,604 --> 00:17:55,562
Hai.

333
00:17:56,646 --> 00:17:58,896
-Apa kabarmu?
-Halo, suamiku. bosku.

334
00:17:58,979 --> 00:17:59,854
Halo.

335
00:18:00,812 --> 00:18:02,437
Insinyur... Bárbara!

336
00:18:08,187 --> 00:18:09,687
Terima kasih, gadis-gadis. Terima kasih.

337
00:18:09,771 --> 00:18:10,896
Terima kasih.

338
00:18:13,687 --> 00:18:14,896
Selamat malam.

339
00:18:48,687 --> 00:18:49,604
Ada apa?

340
00:18:52,437 --> 00:18:54,896
Aku tidak tahu.
Aku merasa aneh tanpa bayi itu.

341
00:18:57,312 --> 00:18:58,771
-Siapa sangka.
-Ya.

342
00:18:58,854 --> 00:19:01,979
Kamu tidak akan memberitahuku
kamu tidak ingin berada di rumah bersamanya?

343
00:19:02,062 --> 00:19:03,104
Ya atau tidak?

344
00:19:03,187 --> 00:19:04,062
-TIDAK.
-Yah...

345
00:19:04,146 --> 00:19:05,521
Ya, aku ingin bersamanya.

346
00:19:05,604 --> 00:19:08,854
Tapi aku juga sangat ingin bersamamu.
Sudah lama tidak bertemu.

347
00:19:16,396 --> 00:19:17,812
-Ya?
-Ya.

348
00:19:17,896 --> 00:19:19,271
-Benar-benar?
-Ayo pergi.

349
00:19:19,937 --> 00:19:21,021
Ayo pergi.

350
00:19:47,854 --> 00:19:49,396
Kami membutuhkan ini, bukan?

351
00:19:50,354 --> 00:19:51,187
Aku tahu.

352
00:19:51,271 --> 00:19:52,521
-Eh?
-Aku tahu.

353
00:20:05,604 --> 00:20:08,021
Nah, sekarang jumlah kita lebih sedikit,

354
00:20:08,562 --> 00:20:11,479
apa yang kamu pikirkan
memainkan permainan kunci?

355
00:20:19,021 --> 00:20:20,021
Tentu saja.

356
00:20:22,896 --> 00:20:24,729
Yah, tidak ada yang memaksamu.

357
00:20:24,854 --> 00:20:25,687
Permainan papan?

358
00:20:25,896 --> 00:20:28,146
Apa pun yang terjadi, kami harus memberikan segalanya.

359
00:20:28,229 --> 00:20:29,396
Dan menang.

360
00:20:29,479 --> 00:20:30,479
Tentu.

361
00:20:32,937 --> 00:20:34,271
Oke. Milik siapa ini?

362
00:20:34,354 --> 00:20:36,479
Bukan milikku, sayang.

363
00:20:36,562 --> 00:20:37,979
Itu milikku.

364
00:20:41,396 --> 00:20:42,979
-Yah...
-Semoga berhasil.

365
00:20:43,646 --> 00:20:44,812
Hati-hati di jalan.

366
00:20:45,687 --> 00:20:46,979
Semoga berjalan dengan baik.

367
00:20:48,729 --> 00:20:49,646
Giliranku.

368
00:20:53,979 --> 00:20:54,937
Ini?

369
00:20:56,187 --> 00:20:58,229
Miliknya, itu miliknya.

370
00:20:59,229 --> 00:21:01,354
Itu aku. Hai.

371
00:21:01,771 --> 00:21:02,729
Bagus sekali, insinyur.

372
00:21:04,146 --> 00:21:06,312
Sampai jumpa sebentar lagi. Berlangsung.

373
00:21:07,896 --> 00:21:09,229
Oke.

374
00:21:12,937 --> 00:21:14,604
Itu milikku.

375
00:21:18,979 --> 00:21:20,937
-Ayo, Barbara.
-Aturan adalah aturan.

376
00:21:21,021 --> 00:21:24,937
Oh, semoga beruntung, sayang.

377
00:21:34,104 --> 00:21:35,437
Ayo pergi.

378
00:21:35,521 --> 00:21:36,979
Itu milikku.

379
00:21:37,812 --> 00:21:39,271
-Besar.
-Ya.

380
00:21:39,771 --> 00:21:43,021
-Dan sekarang?
-Nah, sekarang...

381
00:21:43,104 --> 00:21:44,437
Apa yang terjadi sekarang?

382
00:21:45,812 --> 00:21:47,854
Kita bisa minum jika kamu mau.

383
00:21:47,937 --> 00:21:49,604
Carlos, tolong dua tequila.

384
00:21:49,687 --> 00:21:51,021
Tidak, aku tidak minum tequila.

385
00:21:51,771 --> 00:21:53,896
Vodka, jujur.

386
00:22:18,604 --> 00:22:19,604
Tidak.

387
00:22:21,479 --> 00:22:22,312
Tunggu sebentar.

388
00:22:24,229 --> 00:22:25,854
Saya harus melihat beberapa angka.

389
00:22:33,146 --> 00:22:34,562
Apakah Anda lebih memilih hotel?

390
00:22:35,396 --> 00:22:36,562
Tidak, aku tidak menyukainya.

391
00:22:36,646 --> 00:22:38,354
-Atau tempatmu.
-TIDAK.

392
00:22:39,354 --> 00:22:40,979
Oke.

393
00:22:43,437 --> 00:22:44,979
-Di sini?
-Ya ada.

394
00:22:49,771 --> 00:22:51,562
-Apakah kamu merasa santai?
-Ya.

395
00:23:20,729 --> 00:23:21,937
Seorang koboi!

396
00:23:41,479 --> 00:23:43,312
Segalanya akan menjadi menarik.

397
00:24:13,312 --> 00:24:15,187
Hai.

398
00:24:16,562 --> 00:24:18,104
-Apa?
-Apa yang sedang kamu lakukan?

399
00:24:19,687 --> 00:24:21,812
-Tarian.
-Mari kita lihat, lakukan lagi.

400
00:24:22,562 --> 00:24:24,187
-Itu tadi?
-Ya.

401
00:24:31,729 --> 00:24:35,187
Saya menyukainya. aku menginginkanmu
untuk memasukkannya ke dalam tarianmu, oke?

402
00:24:35,271 --> 00:24:36,104
akan kutunjukkan padamu.

403
00:24:36,937 --> 00:24:38,937
-Tidak, aku...
-Akan kutunjukkan padamu. Itu mudah.

404
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Oke.

405
00:24:43,937 --> 00:24:45,396
-Benar.
-Oke.

406
00:24:45,479 --> 00:24:47,271
Tengah, kiri, belakang.

407
00:24:48,021 --> 00:24:50,729
Silangkan kaki Anda untuk berbalik.

408
00:24:52,187 --> 00:24:53,562
Tidak, belok penuh.

409
00:24:54,271 --> 00:24:56,771
-Dan ingatlah untuk menyentuh dirimu sendiri.
-Oke.

410
00:24:56,854 --> 00:24:58,646
-Sentuh dadamu.
-Ya...

411
00:24:58,729 --> 00:24:59,646
Ini dia.

412
00:25:00,687 --> 00:25:01,604
Sama seperti itu.

413
00:25:02,604 --> 00:25:03,604
Menyeberang.

414
00:25:10,312 --> 00:25:11,187
Tidak, tidak. Tunggu.

415
00:25:11,271 --> 00:25:13,479
Tunggu. saya...

416
00:25:25,437 --> 00:25:26,562
Jika Anda...

417
00:25:27,312 --> 00:25:29,979
Jika kamu ingin teman kecilku bangun...

418
00:25:31,271 --> 00:25:33,437
Kita bisa jujur, bukan?

419
00:25:33,521 --> 00:25:35,187
Anda harus bersikap kasar.

420
00:25:36,354 --> 00:25:37,687
Lebih intens.

421
00:25:44,146 --> 00:25:45,146
Seperti ini?

422
00:25:47,729 --> 00:25:49,104
-Ya.
-Seperti ini?

423
00:25:49,187 --> 00:25:50,812
Dan saya terbuka, jika Anda mau,

424
00:25:51,604 --> 00:25:53,271
untuk menggunakan salah satu mainan itu.

425
00:25:54,062 --> 00:25:56,396
-Benar-benar?
-Ya, itu yang aku suka.

426
00:25:56,479 --> 00:25:57,937
Apakah kamu ingin aku...

427
00:26:00,146 --> 00:26:01,354
...merangsang prostat Anda?

428
00:26:05,687 --> 00:26:06,729
Lakukan perlahan.

429
00:26:08,271 --> 00:26:10,396
-Sebenarnya rasanya menyenangkan.
-Ya?

430
00:26:10,479 --> 00:26:11,729
Bagus sekali. Mari kita lihat.

431
00:26:12,896 --> 00:26:13,771
Sedikit lagi...

432
00:26:21,479 --> 00:26:23,104
Tenang.

433
00:26:24,062 --> 00:26:25,396
Kita punya waktu sepanjang malam.

434
00:26:32,562 --> 00:26:36,312
Terakhir kali saya melakukan ini tidak terlalu bagus,

435
00:26:36,396 --> 00:26:39,479
dan karena aku tahu kita sudah dewasa,
kita lebih cepat lelah.

436
00:26:39,562 --> 00:26:41,104
Itu sebabnya aku ingin cepat.

437
00:26:41,187 --> 00:26:42,187
Jangan khawatir.

438
00:26:43,146 --> 00:26:43,979
Santai.